1. Audit of Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) Office of the Inspector General

Vérification de certains bénéficiaires Tous les accords de contribution d’ILX contiennent une clause sur la vérification des bénéficiaires.

2. But even on the one on the inspector general, we put in place alternate forms of creating full accountability, fairness, open and transparent operations

Mźme en ce qui concerne la recommandation au sujet d'un inspecteur général, nous avons adopté des méthodes différentes pour veiller à la pleine reddition des comptes ainsi qu'à l'équité et à la transparence des opérations

3. I' m an helicopter blade inspector

Je suis inspecteur de pales d' hélicoptère

4. Inspector Acheson this operation is now officially terminated.

Inspecteur Acheson, cette opération est officiellement terminée.

5. 6.4 Keep bacterial carriers refrigerated until picked up by the inspector.

6.4 Garder les supports à bactéries au réfrigérateur jusqu'à ce que l'inspecteur les ramasse.

6. Inspector Acheson...... this operation is now officially terminated

inspecteur Acheson, cette opération est officiellement close

7. On the basis of possessed information the General Inspector transmits to the obliged institutions the information if there is a well-grounded suspicion that they are linked to the offence mentioned above.

À partir de ces données, s’il est fondé à croire qu’il existe un lien entre ces personnes ou entités et le financement du terrorisme, l’Inspecteur transmet aux organismes désignés les informations dont il dispose.

8. (i) Report on Activities of the Inspector General’s Office (A/AC.96/1028);

i) Rapport sur les Activités du Bureau de l’Inspecteur général (A/AC.96/1028) ;

9. (i) Report on activities of the Inspector General’s Office (A/AC.96/1057); and

i) Rapport sur les Activités du Bureau de l’Inspecteur général (A/AC.96/1057) ;

10. (i) Report on activities of the Inspector General’s Office (A/AC.96/1089); and

i) Rapport sur les activités du Bureau de l’Inspecteur général (A/AC.96/1089) ; et

11. Material storage buildings; office space for fire inspector in band administration buildings.

Immeuble d'entreposage du matériel; bureaux pour inspecteurs des incendies dans les immeubles servant à l'administration des bandes.

12. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

13. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

14. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

15. general administration of the estate;

administrer l’ensemble de la masse de l’insolvabilité;

16. General accounting

Comptabilité générale

17. (b) Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/55/548)

b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/548)

18. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Sur la base des informations fournies par les directions générales, la direction générale «Budget» prépare les comptes annuels.

19. The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs read the message from the Secretary-General addressed to the Meeting

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement donne lecture d'un message du Secrétaire général adressé à la Réunion

20. General settings as the font style, color or sound are adjustable under Option->General.

Les paramètres généraux comme le style de police de caractère, la couleur ou le son peuvent être ajustés dans Options->Général.

21. In some cases this advice may be provided over the telephone or, if required, arrangements will be made for an NRCan inspector to examine the shipment and related documentation.

Dans de tels cas, RNCan indique à l'inspecteur des douanes les dispositions à prendre à l'égard des marchandises. Dans certains cas, les conseils peuvent être donnés au téléphone, ou au besoin, l'inspecteur de RNCan examine l'expédition et les documents connexes.

22. No. Is it the solicitor general?

Est-ce le solliciteur général?

23. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

24. Any oral or written statement or report made by an inspector or any other person in an investigation under this Part has absolute privilege.

Les personnes, notamment les inspecteurs, qui font des déclarations orales ou écrites et des rapports au cours de l'enquête prévue par la présente partie jouissent d'une immunité absolue.

25. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

26. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.

27. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

28. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated.

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré.

29. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré

30. The details of general ledger accounts were recorded by fund in the general ledger transaction journal in IMIS

Le détail des comptes du grand livre a été enregistré par fonds dans le journal des opérations du grand livre dans le SIG

31. In some situations, this advice may be provided over the telephone or, if required, arrangements will be made for an NRCan inspector to examine the shipment and related documentation.

Dans certains cas, les conseils peuvent être donnés au téléphone, ou au besoin, un inspecteur de RNCan peut examiner l'expédition et les documents connexes.

32. Departmental control account balances will be matched with those submitted by the Receiver General General Ledger (RG-GL).

Les soldes des comptes de contrôle des ministères seront appariés avec ceux présentés dans le grand livre général du receveur général (GLG-RG).

33. Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Up and over!

Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Et hop! On passe par-dessus!

34. Indicate the general, selling and administrative expenses.

Indiquer les coûts de livraison à votre client canadien.

35. Description: The Receiver General maintains the Accounts of Canada (the Government's general ledger) and produces monthly, quarterly and annual financial reports.

Types de documents : Renseignements généraux concernant les exigences juridiques, les politiques, les exigences de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et les obligations des superviseurs.

36. He was elevated to Adjutant General of the U. S. Army with the rank of brigadier general in February 1898.

Il est promu adjudant général de l'armée des États-Unis avec le grade de brigadier général en février 1898.

37. On June 17, 1775, Congress commissioned Gates as a Brigadier General and Adjutant General of the Continental Army.

Le 17 juin 1775, le Congrès le nomme brigadier-général et adjudant-général de l'Armée continentale.

38. — general administrative expenses, and

— Charges d'administration générale; et

39. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

40. General and administrative expenses

Charges générales et administratives

41. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

42. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

43. (General and administrative expenses)

(Frais généraux et administratifs)

44. General Report), published annually by the Commission Works published in conjunction with the General Report: - The Agricultural Situation in the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel - Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé:

45. However, Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General designated to represent the Secretary-General on ceremonial occasions or to undertake missions in the exercise of the Secretary-General's good offices under the Charter of the United Nations or resolutions of the General Assembly or the Security Council may, on the approval of the Secretary-General, be provided with first-class travel accommodation, irrespective of the duration of the flight involved

Toutefois, les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux désignés pour représenter le Secrétaire général lors de cérémonies officielles ou pour mener des missions dans l'exercice des bons offices du Secrétaire général conformément à la Charte des Nations Unies ou à des résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité peuvent, sur autorisation du Secrétaire général, voyager en première classe, quelle que soit la durée du vol en cause

46. The role of the Solicitor General is discussed above.

Étant donné que le travail du SCRS doit s'effectuer dans le secret, il fait l'objet d'un certain nombre de contrôles.

47. We thank the Director General of the Agency, Mr.

Nous remercions le Directeur général de l’Agence, M.

48. General points addressed to the Commission and the Agencies

Observations d'ordre général à l'adresse de la Commission et des agences

49. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

50. • 079 - Payroll System General Ledger

• 030 - Gendarmerie royale du Canada

51. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

52. Accounting with a general journal

La comptabilité avec un journal unique

53. general accounting theory and principles;

théorie et principes de comptabilité générale;

54. Accumulator boxes, and, in general

Caisses d'accumulateurs, et, en géneral

55. the general balance between the various actions of the Programme;

l'équilibre général entre les différentes actions du programme;

56. General alowances for credit risk

Dotations générales aux dépréciations pour risque de crédit

57. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

58. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

59. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

60. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

61. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

62. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

63. • Accessibility URLs General Purpose Links

• URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général

64. Receiver General-General Ledger; RG-GL Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)

Accounting Data Input System; ADIS SEDC/SCC (n.m.); Système d'entrée des données comptables/Système central de comptabilité (n.m.)

65. SA General credit risk adjustments

Ajustements de risque de crédit général selon l'approche standard (SA)

66. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

67. Periodic progress reports will also be provided to the General Assembly, and the actual construction would not begin until approved by the General Assembly.

Il sera également fait périodiquement rapport à l'Assemblée générale sur l'avancement du projet; la construction proprement dite ne commencerait qu'après approbation de l'Assemblée générale.

68. General ledger accounts, showing for the General Fund all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities.

Comptes généraux du grand livre indiquant, pour le Fonds général, tous les fonds disponibles en banque, placements, effets à recevoir et autres éléments d’actif, et tous les effets à payer et autres éléments de passif;

69. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

70. Department of the Susquehanna Williams, Robert, Assistant Adjutant-General.

Département de la Susquehanna ↑ Robert, Assistant Adjutant-General.

71. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

72. General information on vendors and the contract value. Access:

Renseignements généraux sur les fournisseurs et la valeur des contrats. Accès :

73. 1. have a general understanding of the approved AMP;

1. avoir une connaissance globale du programme d'entretien de l'aéronef approuvé;

74. They shall be accountable only to the General Meeting.

Ils sont responsables uniquement devant l'assemblée générale.

75. � ACRI letter to the Attorney General of Israel, Mr.

� Lettre en date du 20 janvier 2009, adressée à M.

76. In # one of six general administrations within the Ministry of the French Community, the General Administration of Sports took on the responsibilities formally executed by Adeps

Devenue en # l'une des six directions générales du Ministère de la Communauté française, la D. G. du sport reprend les attributions dévolues anciennement à l'Adeps

77. The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General.

Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général.

78. The differential equations which describe the kinetics of the general reaction

On a développé une forme sans dimensions et on a analysé les équations différentielles qui décrivent la réaction générale

79. Since there is no longer a separate chapter on general average, the title of this provision can be adjusted to “general average”

Le titre de cet article peut devenir “avaries communes” puisqu'il n'y a plus de chapitre distinct sur cette question

80. � Since there is no longer a separate chapter on general average, the title of this provision can be adjusted to “general average”.

� Le titre de cet article peut devenir “avaries communes” puisqu’il n’y a plus de chapitre distinct sur cette question.